Queen Insoo ~ Épisode 54 ~
Comme votre Altesse est belle...
Puisque vous vous tenez avec la tenue de la reine,
La dignité majestueuse de Votre Altesse est immense.
Mère,
la nouvelle reine est surement généreuse.
Comment pourrait-elle envoyer cette tenue à une coupable...
Bien sûr. De qui est-ce le siège ?
Votre Altesse, je vais livrer l'ordre.
Veuillez vous asseoir.
Avez-vous fini ?
Oui, Ministre de gauche.
Avez-vous fait ce qu'il vous a été demandé ?
Oui. J'ai envoyé dame Nam tout à l'heure
pour mettre du maquillage et habiller la reine déposée
puis lui faire rencontrer la dame de la cour de le reine douairière.
Dites-lui d'être prudente, de ne pas se faire attraper par la dame de la cour de la reine douairière.
Bien sûr, Seigneur Ministre de gauche.
Votre Altesse,
si vous pleurez, le maquillage va s'étaler de partout autour de vos yeux.
Votre Altesse,
veuillez regarder de nouveau dans le miroir.
Essayez de sourire brillamment.
Comment quand vous étiez au palais.
Votre Altesse !
Aigoo... mon dieu...
Que regardez-vous ? Dépêchez-vous d'arranger le maquillage.
Juste un moment, Mère.
Avant qu'elle arrange mon maquillage,
je veux pleurer juste une fois de plus
ensuite je ne pleurerai plus jamais.
Alors veuillez attendre un moment.
Votre Majesté,
pourquoi m'appelez-vous maintenant ?
Vous auriez dû m'appeler avant de vous être remarié.
Je n'ai vraiment pas le désir de vivre.
Ne vous inquiétez pas, Mère.
Elle a probablement changé un peu maintenant.
Vraiment ?
Ils disent que la maison est aussi petite que si personne n'y vivait.
Cela ne serait-il pas la preuve qu'elle est vraiment en train de se repentir et de regretter ses erreurs ?
Avez-vous envoyé quelqu'un pour enquêter sans me le faire savoir.
Vous l'avez probablement fait.
Si elle ne se repentait pas de ses erreurs, alors comment serait-elle un être humain ?
Elle serait pareille qu'un insecte alors.
Prenez-en.
Mère,
si elle a...
Si elle s'est repentie sincèrement de son péché et a corrigé sa manière de penser,
alors je devrais la traiter en conséquence.
N'est-elle pas la mère du prince ?
Est-ce si difficile de la laisser partir ?
Elle est quelqu'un qui s'est occupée de moi
à votre place.
Pour moi, elle est pareille que la "grande femme"...
Ne parlez comme ça que devant moi.
Si quelqu'un d'autre l'entend, alors il pourrait en rire.
Entrons.
Bienvenue. Son Altesse est désespérément en train de vous attendre.
La reine déposée doit sortir pour recevoir le sungji !
Mère,
est-ce qu'elle a dit sungji ?
Oui, Votre Altesse.
Elle a certainement dit de recevoir le sungji, n'est-ce pas ?
Oui, Votre Altesse.
Alors je vais vivre.
Vous ne savez pas combien j'étais inquiète, parce que je pensais qu'ils allaient me dire de recevoir le Uiji de la reine douairière.
N'est-ce pas ?
Sungji est l'ordre de Sa Majesté.
Uiji est l'ordre de la reine douairière, n'est-ce pas ?
Ce que je dis est vrai.
Puisqu'ils ont dit de recevoir le sungji, c'est certainement une bonne nouvelle.
Que fait la reine déposée ?
Sortez rapidement et recevez le sungji !
Mère, veuillez m'aider à me lever.
Mes jambes tremblent alors je ne peux pas me lever moi-même.
Ou, Votre Altesse.
Y a-t-il quelque chose qui n'a pas l'air bien ?
Vous avez l'air bien, Votre Altesse.
J'étais trop avide.
La raison pour laquelle Sa Majesté a des concubines est pour avoir des enfants,
mais j'avais peur que Sa Majesté se fatigue de moi.
Pourquoi la reine déposée met autant de temps ?
Cette misérable garce ! Elle continue de dire "reine déposée", et encore "reine déposée".
Je devrais faire quelque chose à sa bouche...
Supportez ça, Mère.
Je suis encore une coupable.
Bienvenue, Dame Yang.
Vous avez fait du bon travail en faisant tout ce chemin.
Ce n'est pas possible.
Est-ce que les aînées du palais se sentent bien ?
Oui, Votre Altesse.
J'ai entendu dire que la grande reine douairière était malade.
Puisqu'elle est vieille...
Elle a vécu longtemps.
Et la reine douairière ?
Cela suffit avec les salutations.
Pourtant,
ne serait-ce pas une obligation de poser la question du bien-être de la reine ?
Je comprends.
Que devrait faire une coupable des nouvelles du palais ?
Dépêchez-vous de livrer le sungji de Sa Majesté.
N'avez-vous pas dit que je dois recevoir le sungji de Sa Majesté ?
Il n'en a pas dit autant.
Il m'a juste dit d'observer comment vous vivez en détail.
Apportez-le ici.
Servez-le.
Veuillez l'ouvrir.
Qu'est-ce que c'est ?
Y a-t-il du poison à l'intérieur ?
Misérable ! Quel poison ?
Ce n'est pas la peine de s'inquiéter.
C'est le cadeau de la reine.
Cadeau de la reine ?
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Vous le saurez quand vous l'ouvrirez.
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Es-ce que vous dites que la reine a envoyé des bijoux à Son Altesse ?
Par bonheur, nous allons pouvoir manger.
Votre Altesse.
Reprenez-le.
C'est le cadeau donné par Son Altesse.
Comment une coupable qui est en exil
pourrait penser à vivre confortablement ?
Si vous rejetez le cadeau de la reine,
je vous ai dit de le reprendre !
Votre Altesse !
Allez lui dire, qui puisque Sa Majesté vous a dit de venir ici et de voir comment je vis.
Que je vis avec des larmes de sang chaque jour, parce que le prince me manque.
Votre Altesse, veuillez vous calmer !
Votre Altesse, veuillez vous calmer.
En plus, dites-lui ça.
Qu'il va devoir me tuer, s'il veut m'enlever le prince !
Votre Altesse, veuillez vous calmer !
S'il ne me tue pas et me laisse vivre,
alors il y aura un vent sanglant soufflant dans le palais un jour.
Alors avant qu'il le regrette beaucoup plus tard, il va devoir me tuer, c'est sûr.
Vous comprenez ?
Les cieux sont si apathiques !
Vraiment, quel crime ai-je commis ?
Si c'est le crime d'aimer mon mari,
la fille qui a été écartée devraient recevoir un mémorial de la Femme Vertueuse.
Votre Majesté...
Ce serait mieux de me tuer.
Si je ne peux pas revoir Votre Majesté, alors c'est mieux que je meure.
Plutôt, veuillez me tuer et m'enterrer aux côtés de Sa Majesté.
Dans l'au-delà... personne ne me prendra Sa Majesté, n'es-ce pas ?
La fin de la saison des pluies d'automne commença à apporter la pluie, comme si cela allait consumer le monde.
C'était le moment où l'histoire déconnectée de Sejo fut reconnectée.
Quel agissement méprisable !
Quelle insolente...
Il n'y a encore pas de nouvelles ?
J'ai dit que cela ne peut pas être fait !
Dites-moi plutôt de quitter ce siège !
Pourquoi le seigneur Sangdang n'est pas encore ici ?
Accompagnez immédiatement le seigneur Sangdang !
Seigneur Sangdang vous devez vous dépêcher.
Seigneur Sangdang !
Tuez-moi avant d'y aller !
Ma femme !
Nos deux filles sont mortes dans le palais.
Nous avons assez fait pour la famille royale.
C'est impossible d'éviter ça.
Seigneur Sandang !
Vous devez aller là-bas !
C'est un endroit où vous devez définitivement être !
Il est malade !
Il s'est tordu le pied en essayant de se lever,
alors il s'est cassé la cheville.
Sachez-le et revenez !
N'interférez pas avec
le meurtre de la reine déposée ou avec son sauvetage !
Vous devez définitivement pas faire ça !
Votre Altesse, qu'essayez-vous de faire ?
Vous devriez juste supporter ça un peu.
Oui,
ils sont probablement en train de discuter à propos de me tuer ou pas.
Votre Altesse...
Je peux voir ça clairement d'ici.
Le reine douairière a convoqué les officiers de la cour,
et elle est probablement en train de les convaincre de me faire tuer.
Votre Altesse !
Cependant, c'est impossible que Sa Majesté l'autorise.
Quoi qu'il arrive,
il me protègera.
Et s'il y a
un commandement royal pour vous tuer ?
Ce n'est encore as trop tard.
Allez aux portes du palais et supplier pour votre vie, Votre Altesse.
La reine douairière me laisserait-elle vivre, br> juste parce que je supplie ?
Je suis déjà prête pour ça.
Je vais mourir si Sa Majesté me dit de mourir
et je vais attendre s'il veut que j'attende.
Vraiment.
Je n'ai pas peur de mourir.
J'ai plus peur que Sa Majesté ne m'appelle pas.
Par conséquent, prenez la décision pour moi.
Si vous ne pensez pas à me tuer,
alors veuillez me ramener au palais.
Je vais vivre tranquillement avec le prince.
Mais sinon,
et si vous continuez à me faire vivre ici,
alors soyez juste le fils dévoué de votre mère.
Si elle reçoit le commandement du roi à propos de la mort par poison,
comme la reine douairière serait-elle satisfaite !
Oui,
vous êtes surement un fils dévoué, Votre Majesté !
­
Que faites-vous ? Apportez le palanquin royal !
Devrais-je répéter les crimes de la reine déposée une fois de plus ?
Mère !
Il y a une plus d'une centaine de raisons de tuer la reine déposée.
Est-ce un sentiment de mauvaise volonté ?
Non.
J'ai demandé si je fais ça parce que je suis une belle-mère jalouse de sa belle-fille ?
Bien sûr que non, Votre Altesse la reine douairière.
Alors quoi ?
Pour préserver la lignée royale...
Arrêtez de dire des discours habituels !
Je suis désolée, mais Votre Altesse...
le prince est celui qui doit préserver la lignée royale de ce pays.
Et alors quoi ?
La reine déposée a dit plusieurs fois, que quand le prince sera adulte, alors il aura quelque chose à dire.
Devant les dames de la cour qui sont allées enquêter,
elle a dit que le prince va certainement venger sa mère quand il sera adulte.
Vous dites deux choses avec une seule bouche, Ministre de gauche !
N'avez-vous pas dit il y a un moment que nous devrions finaliser cette affaire en envoyant la reine déposée en exil ?
Votre Majesté !
Disons que celle qui a demandé que la mère du prince soit déposée était moi.
Cependant, vous devez me demander séparément raison pour mes crimes,
et vous devez demander à la reine déposée de répondre de ses crimes sur-le-champ.
Demander raison à la reine douairière pour ses crimes ?
C'est un millier de fois absurde !
Cela sera suffisent avec une seule étape de plus, Votre Majesté.
Le pays que Sejo a reconstruit
est juste proche de devenir le pays du paradis.
Si vous laissez vivre la reine déposée alors quand le prince prendra e trône,
que deviendra ce pays, vous pensez ?
N'est-ce pas horrible rien qu'en y pensant, Votre Majesté ?
Obtenez ça après vous être débarrassé de la reine déposée, Votre Majesté.
J'élèverai le prince comme un membre brillant de la famille royale.
Sinon,
rappelez la reine déposée au palais et déposez le prince à la place.
Mère !
Oui, faites ainsi.
Par chance, la reine sera capable de donner naissance à un fils puisqu'elle est encore jeune.
Afin de sauver la reine déposée,
déposez le prince !
Alors qu'importe quand la reine disposée posera des problèmes ?
Oui, faisons ça.
Vous pourriez juste faire ça. Nous faisons de l'agitation pour rien.
Mère !
Appelez le secrétaire royal en chef !
Je vais
donner l'ordre royal de tuer la reine déposée !
Votre grâce est incommensurable !
Vous ne pouvez pas dormir, Votre Altesse ?
Regardez par là-bas.
Il semble qu'il va pleuvoir.
Les étoiles sont même plus brillantes.
Exactement.
Il semble que nous obtiendrons de meilleures nouvelles demain.
Regardez là-bas.
Où dites-vous, Votre Altesse ?
Par là-bas.
Voyez-vous cette grande étoile brillante ?
Cette grande étoile est Sa Majesté.
La petite étoile près d'elle, c'est moi.
Vous le voyez, n'est-ce pas ,
Oui. Je le vois, Votre Altesse.
On dit que le sentiment d'élever un enfant est plus profond que de lui donner naissance.
- Puisque le prince est encore jeune, il ne sera pas capable de reconnaître sa mère alors... - Votre Altesse...
Est-ce que vous êtes déçu ? Que votre enfant ne puisse pas prendre le trône après Sa Majesté ?
Non, Votre Altesse. Cette humble servante n'a pas songé à avoir les descendants de Sa Majesté.
Vous avez bien pensé.
Votre Altesse, le prince est entré au palais.
Entrez.
Veuillez entrer, Votre Altesse.
Votre mère vous attend.
Votre Altesse, ici...
Que faites-vous ? Entrez maintenant !
Que faites-vous ? Saluez votre mère.
Veuillez venir ici.
Venez à votre mère, j'ai dit.
Oh, oh !
Comment pourriez-vous pleurer ? Vous ne vous rappelez pas de votre mère, puisque vous ne m'avez pas vu depuis longtemps ?
Votre Altesse, veuillez entrer maintenant.
Mère, regardez là-bas.
Cette étoile tombe.
Là-bas aussi.
Mère,
est-ce u bon signe ou un mauvais signe ?
Bien sûr que c'est un bon signe, Votre Altesse.
Quand un personne importante meurt,
alors une étoile tombe, d'après ce qu'on dit.
On dit aussi qu'une étoile tombe quand une personne importante née.
Cela n'est pas mon étoile, n'est-ce pas ?
Mon étoile ne tombera pas, n'est-ce pas, Mère ?
Votre Altesse...
Aigoo, pourquoi arriver aussi tard, Seigneur secrétaire royal ?
La pression de la reine douairière a été comme une averse !
Vous, qu'y a-t-il d e bon à ce que je me presse ?
Pensez-vous que j'aime faire ça ?
Veuillez vous dépêcher d'entrer.
Est-ce aujourd'hui ?
Oui,
Votre Altesse.
Il n'y aura pas plus de bain de sang.
Dans toute ma vien,
il y a eu beaucoup de grands et de petits événements.
Quand Sejo le grand a fait le coup d'état pendant l'anée 1453,
je l'ai habillé de mes propres mains.
Pendant que je regardais Sejo le grand sortir de la maison,
mon cœur avait mal de ne pas savoir
si je le reverrai entrer dans la maison.
Et le prince Nosan ?
Puisque qu'il a envoyé son jeune neveu dans l'autre monde,
comment aurait-il pu faire face à Munjong le grand ?
Est-ce tout ?
Puisque j'ai perdu deux de mes fils pendant ma vie,
la souffrance du sacrifice d'un enfant,
qu'est-ce qui pourrait être comparé avec ça ?
Votre Altesse...
Trop de gens sont morts.
J'ai vu trop de morts avec mes yeux.
Mais maintenant...
cela va être ma petite-belle-fille.
On dit que vous récoltez ce que vous avez semé, Belle-fille.
Cela ne sera pas fini
avec cet incident.
En avril, la 14e année de Seongjong,
la grande reine douairière Jasung mourut à Onyang.
Elle était l'héroïne qui avait passé une ère avec la reine Insoo.
Votre Altesse...
Votre Majesté,
je suis désolé, mais la reine douairière pousse ceci...
Est-ce
la volonté des cieux ?
J'ai demandé
si c'est la volonté des cieux ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ?
Quel genre de réponse voulez-vous, Votre Majesté ?
Si c'est la volonté des cieux,
même si je tue ma "grande épouse",
je ne verserai même pas une larme.
Votre Majesté,
j'ai une demande.
Dites-moi.
Je ne suis pas à quoi ressemble la reine déposée.
Je demande
d'amener l'Eunuque.
Quand vous la rencontrerez...
Oui, Votre Majesté.
Veuillez donner votre ordre, Votre Majesté.
S'il vous plaît...
Votre Altesse !
Le secrétaire royal, Yi Se Ja
est parti avec l'ordre royal, d'après ce qu(ils ont dit.
Votre Altesse,
la nuit dernière il y a eu de forts éclairs et tonnerres,
mais tout est redevenu calme ce matin.
Que ce soit un bon signe ou un mauvais signe...
Bien sûr, c'est un bon signe.
N'est-ce pas le bon moment pour recevoir du poison ?
Eh bien, c'est vrai.
Vos cheveux ressemblent à de la soie.
Vraiment ?
Vous êtes encore si jeune...
Quand Sa Majesté
est venu dans mon lit,
alors il a peigné mes cheveux toute la nuit.
Vous disiez, Hyeonjong qui
est devenu sans pouvoir et
a détruit le pays était pareil que ça.
Mère...
Oui, Votre Altesse.
Puisque des gens vont venir du palais de nouveau aujourd'hui,
cela ne sera certainement pas une bonne nouvelle.
Ne dites pas quelque chose comme ça, Votre Altesse.
Quand je mourrai...
Que voulez-vous dire, mourir ?
Comment pouvez-vous dire de telles paroles, Votre Altesse ?
Coupez mes cheveux
de la taille d'une main et rangez-les à part,
alors un jour,
quand Sa Majesté quittera ce monde,
enterrez-les près de sa tombe.
Votre... Altesse...
Ne pleurez pas, Mère.
Je vais avec joie
recevoir le messager de Sa Majesté.
Dépêchez-vous juste de peigner mes cheveux, Mère.
Oui, Votre Altesse.
C'est une fête, Mère.
Puisque c'est un long chemin vers l'autre monde,
je devrais beaucoup manger aujourd'hui.
Sortez !
Dépêchez-vous d'ouvrir la porte !
Qui est-ce ?
Est-ce la maison de la coupable, Yoon ?
Ça l'est, mais...
La coupable doit sortir et recevoir le décret royal !
Dépêchez-vous de sortir pour recevoir l'ordre royal !
Votre Altesse !
Vous avez une voix forte, c'est sûr.
Comment pourrait-il faire semblant d'être le Faucheur ?
Puisque tout le monde essayera de s'échapper en entendant sa voix.
Quelle femme méprisable !
Je vous ai dit de recevoir l'ordre de Sa Majesté, mais comment osez-vous répondre avec un rire ?
Oh, oh, baissez la voix !
Je dis ça parce qu'elle est impolie.
Vous, quel est l'intérêt de dire à quelqu'un qui est sur le point de partir pour l'autre monde d'être poli ?
La reine déposée doit sortir de suite
et recevoir l'ordre royal de Sa Majesté !
Il n'y a plus de temps !
Sortez-la dehors immédiatement !
Oui !
Vous avez fait un long chemin.
Avez-vous dit qu
vous avez apporté le décret de Sa Majesté ?
Oui, Votre Altesse.
Votre Altesse la reine !
Je vais
donner mon message à Sa Majesté, ensuite je recevrai le décret.
Veuillez faire ça.
Merci.
­
La reine déposée Yoon,
le 16 août,
sera condamnée à mort dans cette maison.
Mo... Mort ?
Écoutez !
Venez-vous de dire, mort ?
Aigoo...
Quel genre de son ridicule est-ce ?
Mo... Mort ? Mort, vous dites ?
Mère... Mère !
La coupable Yoon doit se préparer à recevoir le poison.
Écoutez, seigneur messager.
J'étais une reine qui servait Sa Majesté,
c'est pourquoi je vais laisser mes dernières paroles
alors ne soyez ps déçu.
Puisque Sa Majesté a accordé le poison,
comment pourrais-je dire non à cela ?
Je vais l'accepter avec joie.
Votre Altesse !
Ne pleurez pas, Mère.
N'êtes-vous pas la grand-mère du prince ?
Comment pourriez-vous vous perdre vous-même avec cet excès et des pleurs ?
Votre Altesse !
Avez-vous dit que vous êtes le secrétaire royal de droite ?
Je suis Yi Se Ja, le secrétaire royal, Votre Altesse.
Je ne vais pas prolonger le discours,
mais j'ai une requête, alors écoutez-moi.
Veuillez me le dire.
Même si le devoir sera de boire le poison dans cet endroit,
je suis la mère du prince, n'est-ce pas ?
Le poison est probablement le poison le plus fort de tous,
alors comment l'aspect en buvant ça et en mourant pourrait-il être beau et paisible ?
Je demande...
pourriez-vous me laisser entrer dans la chambre, boire et mourir ?
Elle ne peut pas ! Je dois vérifier qu'elle boit de mes yeux...
Vous ! Le Faucheur aura plus de pitié que vous !
Veuillez faire ça.
Merc.
Votre Altesse !
Aujourd'hui,
même les nuages sont beaux.
La coupable doit se dépêcher de boire le poison !
Votre... Altesse...
Le soleil est en train d'attendre ! Dépêchez-vous et buvez le poison!
Ça suffit !
Pourquoi mettez-vous une telle pression .
Si elle continue de le retarder, alors je vais personnellement m'occuper de ça !
En tant que coupable, buvez le poison !
Votre Altesse !
Votre Altesse, vous ne devez pas !
Vous ne devez pas, Votre Altesse !
Song Yi !
Quelle promesse ?
Que vous ne m'oublierez jamais.
Puisque Votre Majesté est attachée à moi, qui se préoccupe de devenir reine ?
Félicitations, Votre Altesse !
Je suis une personne si chanceuse.
Mère,
quand je mourrai,
veuillez m'enterrer dans le coin de la route de Gunwon.
Votre Altesse...
Puisque Sa Majesté ira
à Gunwon chaque printemps et chaque automne,
veuillez m'enterrer là où
je peux voir clairement Sa Majesté.
Votre Altesse...
Alors au moins, quand je serai morte...
je serai en mesure de vous voir...
Votre Altesse...
Mère,
ne pleurez pas
et regardez-moi clairement.
À quoi je ressemble en prenant le poison et en mourant après avoir été accusée à tort,
vous devez vous en rappeler sans en oublier un peu.
Après ça,
quand le prince grandira et montera sur le trône,
laissez-le savoir exactement
comment sa mère est morte.
Votre Altesse...
Comment sa mère a été maltraitée par la reine douairière,
comment j'ai été jeté hors du palais et suis devenue la reine déposée, vous devez e lui dire en détail.
Et dites-lui combien ma mort fut douloureuse.
Par conséquent, notre prince vengera sa mère, n'est-ce pas ?
Votre Altesse !
Quand je mourrai, Mère...
je meurs en croyant que le prince vengera sa mère.
Même si c'est injuste,
je meurs heureuse,
alors ne pleurez pas, mère.
Votre Altesse !
Votre...
Votre Altesse !
Non !
Aigoo !
Vous ne pouvez pas, Votre Altesse !
Vous ne devez pas boire ça !
Votre Altesse !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse !
Mère,
quand le prince grandira, donnez-lui ça.
Votre Altesse !
C'est le sang de votre mère.
Votre Altesse !
Mère...
c'est... le sang plein de ressentiments de sa mère...
Song Yi !
Ma femme...
Votre Altesse !
­
Reine Insoo Prochainement
Si vous avez du pouvoir, alors vous devriez bien protéger votre fils.
Si vous êtes distraits un moment, vous pourriez être grandement troublés par l'enfant de la reine déposée.
Sa Majesté croit que je suis sa véritable mère.
N'est-ce pas le moment pour nous d'agir ?
Le première femme est la reine Gonghye et la troisième femme est la reine Jeonghyeon.
Alors, qui est la seconde femme ?
Celle qui répondra est la reine douairière.
Est-elle morte ?
Sous-titres de l'équipe Ambitieuse @Viki